"Absit Omen": Kas "Sabrina" nozīmē spooky Bat scenā 1. epizodē

Netflix negaidīti tumšās jaunās sērijas pirmizrāde Sabrinas atdzesēšanas piedzīvojumi iepazīstina ar titulu teen raganu satraucošos apstākļos. Kaut kas ir greizs, kas ir spilgts Greendale pilsētā, un tajā atrodas Sabrina.

Spoileri Sabrinas piedzīvojumi epizode vienu uz priekšu.

Sabrina saldais 16 strauji tuvojas, bet viņa jūtas vairāk nekā bailes. Burvīgajā pasaulē dzimšanas diena iezīmē gadadienu, kas beidzas ar tumšo kristību, kad jaunie raganas un warlocks paraksta savu vārdu Sātana zvēru grāmatā. “Brina nav pārliecināta, ka viņa vēlas to darīt, jo: Sātans. Bet francis ir elle, kas viņai piekļaujas, pievienojoties savam covenam, tāpēc viņš izdara savas pilnvaras, lai saliektu viņa gribu. Viņa dusmas blakusparādības ir nenovēršami notikumi, kurus varētu uzskatīt par omenu, piemēram, nūja, kas crashing caur guļamistabas logu.

Sikspārņu grumbas uz zemes, sāpjot sāpēs, jo tā salauztais spārns sabojājas. Spilgti, Sabrina zina, ka tas ir jāiznīcina no tā ciešanām. Pirms viņa slaucās ar smago grāmatu, viņa čukst: „Absit omen *.

Ja vien jums nebūs īpaši labs vidusskolas latīņu valodā vai esat labi iepazinušies ar Karla Marksa rakstiem, visticamāk, jūs neesat saskārušies ar šo frāzi, kas ir diezgan neskaidra pat vecajām latīņu frāzēm. Termina burtiskā tulkošana ir „var būt nepastāv”. Citiem vārdiem sakot, to var interpretēt kā „var teikt, ka nav piepildījies” vai „vai tas nebūtu slikts.”

Būdams ragana, mēs varam pieņemt, ka Sabrina ir apmācīta redzēt sliktas zīmes, kad tās parādās. Vēlāk, kad viņas brālēns Ambrose jautā par viņas dīvaino noskaņojumu, viņa saka: „Daži cilvēki var teikt, ka siksna, kas crashing caur logu, ir slikta lieta.” Absit šajā gadījumā ir burvestība vai lūgšanu lūgšana, kas tiek izteikta cerībā, ka, neskatoties uz to, kas ir bēdīgs nūjiņš, varbūt, iespējams, netiks pārdots jūsu identitāte Sātanam.

Šis termins tika izmantots nedaudz mazāk negodīgā kontekstā 1884. gada vēstulē no komunisma tēva Karla Marksa Vācijas filozofam Arnoldam Ruge. Šeit viņš to izmanto, lai pateiktu: „Es ceru, ka vecais Parīze kļūs par komunisma galvaspilsētu, nevis“ aizdomas ”, nevis„ es ceru, ka burtiskais velns nenāk pēc manis ”.

Es priecājos, ka jūs esat atrisinājies un pārvērst savas domas no pagātnes skatiem uz jaunu uzņēmumu. Tad Parīzē vecā filozofijas universitāte (absent omen!) Un jaunās pasaules jaunā galvaspilsēta. Nepieciešams organizēt sevi. Tāpēc man nav šaubu, ka tiks novērsti visi šķēršļi, kuru nozīme man nav jāatzīst.

Kā liecina vēlāk Sabrinas epizodes un komunisma kritums, trūkst nešķiet darboties ļoti labi, kā burvestība. Bet hey, tas nav ievainots, lai dotu tam shot.

Sabrinas piedzīvojumi 1. sezona tagad tiek straumēta Netflix.