Divi labākie literatūras televīzijas raidījumi nav grāmatu pielāgojumi

Tas varētu likties dīvaini, lai zvanītu Penny Dreadful un Melnas buras labākās literatūras izrādes. Galu galā, neviens no tiem nav tieši pielāgots no romāna. Penny Dreadful aizņemas rakstzīmes un gabalu līnijas no vairākām gothic klasikām - Drakula, Dorian Gray attēls, Frankenšteina un pat Marquis de Sade darbs Melnas buras izmanto rakstzīmes no Bagātību sala 20 gadus pirms stāsta, sajaucoties ar vēsturiskiem skaitļiem. Neviens no tiem neietver tulkojumus no skatuves uz skatījumu no grāmatas uz ekrānu, un tieši tas ļauj viņiem būt labākajiem. Viņi uztver savu tekstu garu un ir apklāti literatūras jūtīgumā, neciešot no neizbēgamajiem „bet tas nebija grāmatā!” Protestiem no skatītājiem.

Apsveriet pārējos divus populārākos šī brīža televīzijas pielāgojumus: Troņu spēles un Outlander. Katra sezona tieši atbilst romānam (izņemot Troņu spēles 6. sezona), un katrs pēc tam ir cietis no salīdzinājumiem ar izejmateriāliem. Kaut arī pirmās pāris sezonas Troņu spēles bija zvaigžņu, nav nejaušība, ka 5. sezona bija viena no tām GoT Vismazāk notikumiem. Piedzīvojumu svētki un Deja ar pūķiem - Džordžs R.R. Martina sākotnējais plāns par vienu grāmatu, kas pārvērsta divās daļās, ir sērijas visskaistākie apjomi.

Protams, Arya pavada divas veselas sezonas slaucošas grīdas un saduras lietas ar nūjiņām: Jaqen H'hhar kriptiskie mutējumi daudzējādā ziņā bija plecu paraustīšana no izstādes veidotājiem. Grāmatās nebija daudz, un viņi nevēlējās izgudrot savu zemes gabalu, viņi iestrēdzis viņu atkārtošanās ciklā.

Tas nav arī nejaušība, ka. T Outlander Sezona 2. sezona ir garlaicīga; Dragonfly Amber ir netīrs, dīvaini strukturēts romāns. Pat vissmagākais ventilators nekad neteiks: „mana mīļākā stāsta daļa ir tāda, ka viņi ir pārāk ilgi Francijā, un nekas nenotiek!” Rakstnieki būtu drosmīgāk izlaist Franciju vai ierobežot to no divām līdz trim epizodēm - bet viņi skaidri jutās, ka viņiem bija jāpārbauda Francijas kaste, jo tā ir grāmatās, pat ja tās vispārēji atzītas par vājām.

Kopš tā laika Penny Dreadful un Melnas buras izvēlēties un izvēlēties, kurus grāmatu elementus nodot, viņi nekad neapdraud šādu salīdzinājumu. Kad Penny Dreadful rāda Dorian Gray portretu 2. sezonā, tas ir negaidīts prieks. Tā kā izstāde nav tieša ekrāna pielāgošana Dorian Gray attēls, nekad nebija cerības, ka mēs bija lai to redzētu ekrānā.Kad Viktors Frankenšteins uzbūvēja Līgavu, jo viņa ir diezgan nepietiekama rakstura pazīme kanonā, tā ļāva izrādes svaigai un krāšņai feministiskai lietošanai, kas stāvēja pati. Rakstnieki nekad nejūt, ka viņi vienkārši dara ar to, ko viņi ir ieguvuši; abas izstādes vienmēr jūtas novatoriskas pat tad, ja tās ir apslēptas vecmodīgā estētikā un klasiskajā stāstīšanas jutībā.

Tāpat, kad Melnas buras ir Billy Bones sūtīt melnu vietu 3. sezonas beigās, tas ir ļoti smalks Bagātību sala lasītāji, kuri zina, ka viņš galu galā atradīsies viena saņēmēja galā. Bet tā kā tā nav tieša pielāgošanās, mums nebija cerības redzēt melnu punktu uz ekrāna. Kad mēs to darīsim, tas šķiet kā traktors, nevis čeka lodziņā.

Tiešā grāmatu pielāgošana arī izraisa neizbēgamus komentārus par dalībniekiem, kuri neredz to, kā rakstzīmes izskatās jūsu galvā, vai izrādi, kas skar viņu iekšējo dzīvi. Ledus un uguns dziesma grāmatu fani tika aplūkoti kad Troņu spēles 6. sezonā Jaime pasludināja savu mīlestību pret Cersei, kad viņi ir nošķirti no grāmatām. Tā jutās kā solis atpakaļ viņa rakstura attīstībā. Līdzīgi, Outlander grāmatu fani ir miffed 2. sezona nav devis tik daudz laika Jamie un Claire attiecību dinamikai.

Bet Melnas buras John Silver sāk sēriju par savādāk atšķirīgu cilvēku, nevis to, ko mēs pazīstam - sliktu pavāru ar visām viņa ekstremitātēm, kurām nav reālas vēlmes dzīvot pirātismu. Tā vietā, lai būtu nomākta, tā mūs interesēja, kā viņš galu galā kļūs par bēdīgi slavenu pirātu ar ķegļu kāju un segvārdu “Long John Silver”. Mēs neesam vīlušies, ka viņš sākotnēji bija atšķirīgs no tā, ko mēs attēlojām, jo ​​tam ir elles atmaksāšanās. Tas pats attiecas uz Melnas buras Billy Bones versija. Viņš izskatās vairāk kā tenisa instruktors, nekā tas, ko mēs pazīstam Bagātību sala - bet tāpēc, ka šovs notiek divdesmit nepāra gadus, pirms viņš pārvēršas par šo cilvēku, tas noraida: „bet tas nav tas, ko viņam vajadzētu būt līdzīgiem!”.

Ja jūs esat satraukts, Daario Naharis nekad nav bijis ziliem matiem Troņu spēles, tu esi neveiksmīgs. Bet, ja jūs domājat, ka Billy Bones izskatās pārāk tīri Billy Bones, tā vietā, lai izjustu, ka šis šovs maina rakstzīmi, jūs esat vairāk interesanti uzzināt, kā viņš attīstīsies.

Un tas nav tikai gabals un rakstzīmes, kas padara Melnas buras un Penny Dreadful pacelties pāri. Ironiski, ka tas ir viņu brīvība no konkrētiem tekstiem, kas ļauj viņiem būt tādam intertextualitātes līmenim, kas ir nesaskaņots ar TV. Gan regulāri, gan citos darbos tiek izmantoti raksti, atsauces uz stāstījumu ir daudz, tropes tiek pamocītas un apvērstas. Rakstīšana jūtas kā hibrīds starp televīziju un grāmatu rakstīšanu. Rezultātā abas izstādes iegūst labāko no abām pasaulēm, ar jaunu stila raksturu un televīzijas stila brilles.

Tas nav kritizēt Troņu spēles un Outlander - abi dara apbrīnojamu darbu ar durvju slēdzēju grāmatām un savos avotos iegūst jaunus veidus. Bet, tāpat kā lielākā daļa pielāgojumu, abi reizēm cieš Harijs Poters filmas sindroms: sajūta, ka dažas ainas ir steidzamas un mēģina pārspēt pārāk daudz, savukārt citas dod pārāk daudz vietas mirkļiem, kas būtu labāk atstāti griešanas telpas stāvā, ja tikai rakstnieki nejutās piespiesti tos iekļaut.

Melnas buras un Penny Dreadful iespējams, nav tieši pielāgotas grāmatām, bet tās ļauj literārajam aromātam iemūžināties viņu būtībā. Nākotnē vairāk demonstrējumu jāpievēršas to modelim, kā veidot romānu ekrānā, nezaudējot tulkojumu.