Kāpēc impērijas starptautiskie reitingi ir ļoti zemi

Empire ir hit Amerikā. Tas ir liels, drosmīgs un garšīgi dramatisks, pirmajā sezonā tika iegūti izcili vērtējumi, un tas ir ārkārtīgi labi saņemts valstīs. Taču starptautiskajos tirgos šovs ir bijis flops.

Un tā nav atsevišķa tendence: Šķiet, ka Holivudas daudzveidīgās un iekļaujošās sērijas netiks tulkotas starptautiskām auditorijām. Kāpēc ir tā, ka?

Kopš pirmizrādes pagājušā gada janvārī Empire ir strauji nomierinājusi naysayers, ievadot kritisku atzinību un diezgan sterling tautas viedokli. Tās pirmās epizodes tika novērtētas attiecīgi par 3,8, 4,0 un 4,4 - tās ir juggernaut numuri, un, protams, ne tādi vērtējumi, ko jaunie šovs ir pieraduši redzēt. Lai gan tā redzēja neizbēgamu 2. sezonas statistiku, reitingi joprojām ir ļoti augsti, un Fox ir atjaunojis šovu jau trešo sezonu.

Tomēr starptautiski tas ir cits stāsts. Saskaņā ar Holivudas reportieris, Empire Starptautiskie reitingi sākās zemā līmenī un turpināja samazināties. Apvienotajā Karalistē 1. un 2. sezonā E4 bija attiecīgi 717 000 un 595 000. Liels vācu tīkls izrādīja demonstrāciju laika nišu, bet tas aizveda mazāk nekā 1 miljonu skatītāju - daudz mazāk nekā tīkla tipiskais zīmējums šajā slotā. Austrālijas skaitļi bija sliktāki par 181 000 un 77 000 gadalaiku 1. un 2. sezonā, un Kanāda izvilka izstādi otrajā sezonā, kad ieradās mazāk nekā 208 000 skatītāju.

Pretstatā tam Amerikas Savienotajās Valstīs televīzijas pārraides, kurās ir daudzveidīgas lietas, ir apsveiktas kā apsveicams atvieglojums stipri homogenizētajiem, kas parasti parādās tīklos - Holivudas reportieris norāda uz. t Black-ish un Svaiga Off laiva Papildus Empire Iespaidīgs reitingu sniegums. Tātad, kāpēc šie panākumi netiek pārnesti uz starptautiskajiem tirgiem?

Saskaņā ar Holivudas reportieris, starptautiskā auditorija nav bijusi tik pieņemama daudzveidīgai liešanai.

Bet, mēģinot pārdot aizjūras, amerikāņu šovs ir atradis krāsu barjeru joprojām. Kāpēc? Iekšējie saka, ka tas ir tāpēc, ka starptautiskās auditorijas vēl ir patiesi daudzveidīgas mazajā ekrānā. „Šīs izstādes atspoguļo mūsu sabiedrību, bet nav visas sabiedrības atspoguļojums,” saka Marsa Edvards, Foksas starptautiskās televīzijas prezidents.

Vai starptautiskā reitinga problēma ir vērsta uz rasismu? Vai starptautiskās auditorijas ir tikai izturīgas pret dažādiem dalībniekiem, lomām un stāstiem? Holivudas reportieris arī atbildēja uz Iowas Universitātes Āfrikas-Amerikas studiju profesoru Timothy Havens.

Havens teica THR Scott Roxborough, ka šovu imports Cosby izstāde un Svaigi Bel-Air princis kopā ar “oriģinālo Roots mini sērijas panākumiem ir pierādīts, ka ir interese par melnajiem stāstiem ārzemēs… Bet modelis, ko mēs esam redzējuši atkal un atkal, ir tas, ka melnie šovs atceļ jaunu pamatu, ka baltie izrādes gūst labumu. Līdz ar to Rootsam sekoja vairākas baltas minisērijas, kas bija ļoti veiksmīgas ārzemēs, svaigi princis ar baltajiem jauniešiem. ”Havens turpina izcelt atšķirību starp dažādām lietām un dažādiem stāstiem.

Havens arī izšķir atšķirības starp šoviem, piemēram, CSI un Shonda Rhimes Shondaland produkciju (Grey anatomija, Kā nokļūt ar slepkavībām), kas raksturo „melnās sejas, bet ne-etniski specifiskus stāstus” un bieži vien ir ļoti veiksmīgi visā pasaulē - un “ īpaši melni stāsti ”no tādām sērijām kā Empire un Black-ish, kas mēdz pārdot tikai mazākus nišas tīklus ārpus ASV.

Sliktais sniegums Empire var būt arī kaut kas saistīts ar veidu, kādā auditorija ārzemēs skatās televīziju. Holivudas reportieris konstatēja, ka, lai gan vietējā auditorija labi reaģē uz sarežģītiem stāstījumiem, tādiem kā NCIS un CSI mēdz būt populāri cērtes ārpus Amerikas Savienotajām Valstīm.

“Daudzveidība ir problēma ar mūsu auditoriju, bet tas ir arī tas, kas šobrīd iznāk no ASV - gandrīz viss ir sērijveida, ar gariem multi-epizodes stāstiem, un tas nedarbojas mums,” saka Philipps Vācijas vadošā komerciālā tīkla RTL drāmas vadītājs Steffens.

Neatkarīgi no iemesla tas ir diezgan skaidrs Empire šobrīd nav nepieciešama starptautiska palīdzība. Šovakar šovs atgriežas no trīs mēnešu, sezonas vidus, un tas atkal būs trešajā sezonā no 2016. līdz 2017. gadam.