"BoJack Horseman" Season Three Best epizode: Fish Out of Water

Sofijas Coppola 2003. gada filma Pazudis tulkojumā, varētu apgalvot, ir zinātniskās fantastikas filma. Tajā ir visi slazdi: ceļotājs, kurš apdzīvo dīvainu zemi ar iedzīvotājiem un kultūru, ko viņš nesaprot. Balsts un viens pats, Bill Murray raksturs uzbūvē maz pasauli sev uz ārzemju planētas. BoJack Horseman Ceturtā epizode trešajā sezonā, “Fish Out of Water”, darbojas līdzīgi, tikai šova absurdā pasaule un emocionālais reālisms sniedz izstādei vēl unikālāku pasauli, kurā spēlēt.

„Zivis ārpus ūdens” BoJack tiek nosūtīts uz zemūdens okeāna metropoli, lai popularizētu viņu Sekretariāts filmu. Zemūdens valsti apdzīvo izrādes ūdens dzīvojamās būtnes, kas lielākoties nav bijušas klātesošajā pasaulē. Atrašanās vieta palīdz nostiprināt dažkārt drebošos noteikumus, kas šovam ir attiecībā uz tās antropomorfo dzīvnieku sabiedrību. Demonstrējot jaunu valsti zem ūdens, tas palīdz parādīt šovu dzīvnieku valstij struktūru un noteikumus.

Epizode ir par aliansēm Tulkošana diezgan bieza. Epizodes pirmā puse, kurā BoJack klīst pa pilsētu uz atmosfēras, sintezētu skaņu, ir taisnīga godināšana filmai. BoJack arī aizņem daudz filmas naratīvās izvēles, piemēram, valodas un kultūras izmantošana, lai vēl vairāk izolētu varoni, jo viņš turpina pastāvīgo eksistenciālo krīzi. Šīs epizodes otrajā pusē ir pat šāviens, kas atspoguļo pirmās minūtes Pazudis tulkojumā.

Abi Pazudis tulkojumā un “Zivis ārpus ūdens” liecina, ka jebkura cita sabiedrība, kas nav mūsu pašu, varētu būt arī citplanētiešu civilizācija. BoJack tai ir papildu greznība, ka šajā metaforā var izmantot okeāna radības, jo tās vienmēr ir pielīdzinātas svešzemju sugām. Pasaules ēka šajā epizodē notiek tik ātri un dabiski. Kad Bojack aizgāja no zemūdenes, viņš saskaras ar jaunu tehnoloģiju (viņa elpošanas ķivere), jaunu rakstisku valodu (kaut kas izskatās kirilicā, bet ir viegli salasāms angļu valodā), un radījumi, kas ir dīvaini, pat ar šovu standartiem. Šķērslis starp BoJack un šo jauno atrašanās vietu ir milzīgs, jo tas ir nepārvarams.

Tiklīdz BoJack ieradīsies zem ūdens, epizodes tonis pārceļas uz klusu filmu, jo BoJack ķivere neļauj viņam dzirdēt zemūdens iedzīvotājus un viņa nesaprotot to zemūdens valodu. Bet baiļu un brīnumu sajūta ir perfekta. Animācija nekad nav izskatījusies krāšņāka nekā šajā epizodē, un, lai gan šī izstāde vienmēr ir saglabājusi unikālu izskatu, pat ar rietumu animācijas standartiem, šī epizode it īpaši jutās, ka tā patiešām stumtu aploksni. Tas ir gandrīz anime-tas, ka šovs uz brīdi atstāj savu Chuck Jones antiku, lai baudītu savu animācijas Visumu atmosfēru.

Tā kā sci-fi tropes bija tikai aizņemtas Pazudis tulkojumā, BoJack Horseman pārvērš epizodi burtiskā veidā žanrā. Tā kā BoJack, kas jau ir dīvaini jātnieks, ceļo ar šo augstceltņu augsto tehnoloģiju pilsētu ar astronautu ķivere, viņš ir gatavs pasaulei, kas vienmēr ir bijusi iedomāta kā ārējā telpa uz Zemes. Okeāna un tās bezgalīgās noslēpumi ir mūsu mežonīgāko kosmosa fantāziju miniaturizēta versija. Tīras radības, lielas pelēkas galvas un iegarenas acis, un tikai ar progresīvām tehnoloģijām un spiedienam pakļautiem transportlīdzekļiem var šķērsot okeānu.

Ja Pazudis tulkojumā bija “Fish Out of Water” vienīgais iedvesmas avots, ko es vēl būtu mīlējis, bet kopējais laiks, kas piešķirts filmas atsaukšanai, joprojām ir tikai aptuveni puse no epizodes. Tajā ir garš autobusa brauciens, kurā BoJack palīdz vīriešu jūras zirdziņam piedzimt mazuļu zirgi; BoJack slēpās pie neapdzīvotas okeāna šosejas, kas atkārto Wim Wenders ceļu filmas; un ceļojums uz sālsūdens taffy rūpnīcu, kas atsaucas uz abiem Willy Wonka un Čārlijs Čaplins. Šī epizode ir eksperimenta petri trauciņš.

Izrāde beidzas, kā parasti, ar BoJack mēģinājumu veikt pašrealizāciju, un pasaule turpina atklāt sevi kā neizbēgamu mašīnu. Bet es nevaru apturēt sevi, lai atgrieztos pie sci-fi elementiem. Tas nav tik daudz, ka šī epizode mērķtiecīgi īstenoja šo futūristisko virzienu. Tāpat kā pārējā sērijā, pasaules ēka ieskauj izstādes centrālās tēmas eksistenciālisma un garīgās veselības robežās. Bet beigās, kad BoJack alkoholismu un nikotīna izdalīšanos veicina īpaši zemūdens ūdensnecaurlaidīgi nikotīna plāksteri un degvīna svecīte, es nevaru palīdzēt, bet koncentrēties uz šīs epizodes sci-fi elementiem kā tās raksturojošo funkciju. Tā kā telpa patiešām ir bezmaksas psihes iestatījums.

“Zivis ārpus ūdens” BoJack dzīvo sci-fi piedzīvojumā. Es nedomāju, ka tā ir nejaušība, ka šī epizode, kas vērsta uz zemūdens dzīvi, un Pazudis tulkojumā, kas notiek Japānā, ir aizturējuši svešzemju attēlus. Bet pirmo reizi izstādes trīs gadalaikos, autori varēja veidot dīvainu un trīskāršu ainavu ar pamatu svešajās mūsu reālās pasaules daļās. Ir svarīgi atzīmēt, ka BoJack ir prātīgs lielākai daļai šīs epizodes, turpretī iepriekšējās epizodes, kas parādīja ārprātīgu vizuālo attēlu, bieži vien prasīja, lai BoJack būtu ar narkotiku degvielu. Šeit mānijas depresija ir melanholija un atmosfēra.