Pārsteigums pār "Memento" pārtaisīšanu? Tā jau ir ieguvusi divas kvazi-remake Indijā.

Kad pagājušajā nedēļā tika izlaistas ziņas, ka Itālijas ražošanas uzņēmums AMBI Pictures iegādājās tiesības pārtaisīt režisora ​​Christopher Nolana savītie sasniegumi Memento, cilvēki atkārtoja, ka šķietami visi, bet AMBI jau zināja: tā ir viena briesmīga ideja. Vai viņi ironiski bija aizmirsuši, ka Nolana 2000.gada oriģināls bija nelineāra naratīva šedevrs? Filmas sasmalcinātais rediģēšanas stils stāstīja par Leonard Shelby (ko spēlē Guy Pearce), bijušais apdrošināšanas krāpšanas pētnieks ar anterogrādisku amnēzi, meklējot cilvēku, kuru viņš uzskata par izvarotu, un nogalināja viņa sievu mājas iebrukuma laikā. Lai atspoguļotu Leonarda iekšējo satricinājumu, filma tiek pasniegta apgrieztā secībā, un tā ir saistīta ar melnbaltām hronoloģiskām intersticiālēm. Nolana mezgloto neo-noiru drosmīgās iezīmes ieguva viņam nopietnu autoru, nemaz nerunājot par Oskara noms rakstīšanai un rediģēšanai. Tās ekscentriskums padarīja to šķietami nespējamu pārtaisīt, tāpēc cilvēki bija tik uzbrukuši AMBI iegādei. Bet tas, ko lielākā daļa cilvēku nezina Memento jau Indijā ir pārtaisīts - vai, atkarībā no jūsu skatpunkta, ripped off - divas reizes.

Indijas režisors A.R. Murugadoss vadīja Tamilu psiholoģisko trilleri Ghajini 2005. gadā, pusgadu pēc tam, kad Nolan uzliesmoja uz skatuves. Visiem nolūkiem tas ir pārtaisīt Memento tas notiek ap Indijas piekrastes pilsētu Chennai. Ja esat to gatavojis, varat skatīt visu tālāk.

Ja jums nav laika skatīties trīs stundu filmu Tamilā, mēs varam jums sniegt CliffsNotes versija. Tajā bagāts uzņēmējs, nosaukts Sanjay Ramaswamy (ko spēlē Indijas aktieris Suriya), kurš ir cietis no anterogrādas amnēzijas pēc viņa sievas nogalināšanas ar gangsteri, kura nosaukums ir Lakshman (Pradeep Rawat) vardarbīgā uzbrukumā, ir nolēmis atrast slepkavu par atriebību. Ļoti līdzīgs Memento Leonard Shelby, Sanjay sedz tetovējumus un nepārtraukti komentē Polaroid fotogrāfijas, ko viņš izmanto, lai atcerētos iespējamo galveno informāciju, kas nepieciešama, lai atcerētos, kas ir viņa sievas slepkava. Visas Nolan filmas pazīmes ir tur, kur galvenā rakstura amnēzija vada vai sarežģī zemes gabalu.

Par laimi Murugadoss, kurš joprojām apgalvo, ka viņa filma nav pārtaisīta Memento vispār, tas ir, kad lielākā daļa konkrēto līdzību beidzas. Nolans acīmredzot nav izvilkts, jo viņš stāsta Indijas superzvaigznes aktierim Anilam Kapooram: „Es dzirdēju vienu no manām filmām.” Tajā pašā intervijā Indijas TV, Kapoor bija saistīts ar to, ka Nolans bija „ļoti apbēdināts” par Ghajini Amnēziju saturošs priekšmets, kam bija pārsteidzoša līdzība ar savu filmu.

Bet varbūt Nolans nebija skatījies visu filmu. Tik daudz kā Ghajini atgādina Memento pamatojoties uz parauglaukumu, izpilde ir ievērojami atšķirīga. Sanjay stāsts ir saistīts ar medicīnas studentu, kuru sauc par Čitru (spēlēja aktrise Nayantara), kas stumbles uz viņa stāstu un cenšas uzzināt vairāk par viņu. Viņa, kopā ar policistu (spēlēja Riyaz Khan), pēc tam tiek ieskaitīta saistīto slepkavību sērijā. Sanjay ir atbildīga par savu ceļu, lai nogalinātu Laksmanu.

Ghajini ir ļoti daudz rīcības filmu, pārvēršot Sanjaju par sava veida neapturamu ārstu ar pārcilvēcisku spēku, kad viņš aiziet no Lakshmana nācējiem. Tā kā Leonards ir vientuļš vilks, kas kopā saka savu stāstu, Sanjay ir kravas vilciens, kas šķērso filmu ar Čitru, un tikai tuvu beigām viņa mānijas iemesls kļūst skaidrs. Izrādās, Lakshmans faktiski bija cilvēku tirgotājs, kuru atklāja Sanjay sieva Kalpana, kuru Lakshmans ātri nogalina.

Grūts puisis var būt atšķirīgs Ghajini no Memento, bet tas ir līdzīgs Nolana filmas fragmentētajam stāstījumam. Karsts par Sanjay taku, policijas inspektors nolasa no varbūtējās aukstasiņu slepkavas dienasgrāmatas, un šajā brīdī filma nonāk atpakaļ uzreiz, lai aizpildītu sagataves. Tas ir vienā no šiem epistolāriem atgriezumiem, ko mēs uzzinām par Lakshmana brutālo Kalpana slepkavību un kā Sanjay kļuva par amnēziju. Otra lieta, kas patiešām atdala Ghajini no Memento ir tās bezcerīgi sierīgs virknes rezultāts, kas ir pretstatā oriģināla minimālismam.

Otrais pārtaisījums no 2008. gada (kuru varat arī skatīties iepriekš) ir mazliet krāpniecisks. Murugadoss vienkārši paņēma savu tamilu filmu un pārcēla to hindu valodā ar tādu pašu nosaukumu. Suriju aizvietoja Hindi aktieris Aamir Khan, lai spēlētu Sanjay, kura uzvārds tika mainīts uz Singhaniju šajā atkārtojumā. Tika veiktas nelielas izmaiņas, tostarp filmas kulminācija un dažāda veida liešana, bet kas padara Hindi Ghajini aizraujošs ir attaisnojums Khan un Murugadoss, aizstāvot to pret apsūdzībām par plaģiātu.

Khan to pamatoja, sakot: „ Ghajini nav pārtaisīt vai pat nedaudz iedvesmojusi Holivudas kinoizrāde Memento, bet tas ir tamila filmas pārtaisīšana Ghajini. Astoņdesmit procenti filmas ir tamila versijas pārtaisīšana, bet Hindi versijas kulminācija ir nedaudz mainījusies, jo režisors vēlējās, lai tas izskatītos svaigs. ”Tātad, pēc būtības viņš saka, ka tas nav pārtaisīšana, jo tas ir pārtaisīts. Bet viņš arī atzina: “Murugadoss bija dzirdējis par filmu Memento un šis jēdziens viņu patiešām fascinēja. Neredzot filmu, viņš devās uz priekšu un uzrakstīja savu skripta un scenārija versiju. Pēc tam, kad pabeidza savu skriptu, viņš redzēja Memento, tas bija ļoti atšķirīgs no tā, ko viņš bija uzrakstījis, un devās uz priekšu Ghajini.”

Varbūt AMBI ir pārtaisīšana Ghajini un ne Memento mēs visi zinām. Mēs esam diezgan pārliecināti, ka tā būtu daudz labāka ideja nekā tieši pārtaisīt Nolana gem. Ikviens, kas nav Christopher Nolan Memento mums par to vajadzētu aizmirst.